1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,459 --> 00:01:18,126 RISTRUTTURAZIONE 4 00:01:43,584 --> 00:01:47,376 Pensavo avessi rivissuto tutta la tua vita come sei morto. 5 00:01:48,292 --> 00:01:50,959 Vedo solo come tutti noi... 6 00:01:51,667 --> 00:01:54,126 ...non avere mai alcun vero contatto. 7 00:01:54,251 --> 00:01:58,167 Lui non c'è più... Cosa mi importa? 8 00:02:01,626 --> 00:02:03,251 La odio. 9 00:02:03,501 --> 00:02:05,167 È una stronza in carriera. 10 00:02:05,626 --> 00:02:09,584 Inietta veleno sui volti delle donne. Anche nel suo, scommetto. 11 00:02:10,167 --> 00:02:12,834 Ogni tanto all'improvviso mi abbraccia... 12 00:02:12,959 --> 00:02:15,334 ...e mi dice che mi ama. 13 00:02:15,459 --> 00:02:19,542 E sente la mia faccia come se fossi una specie di alieno. 14 00:03:05,626 --> 00:03:07,292 Piangi tesoro! 15 00:03:07,417 --> 00:03:10,876 Beve le sue pillole con vino rosso. 16 00:03:11,834 --> 00:03:13,959 Piangendo sempre. 17 00:03:15,042 --> 00:03:16,251 Perdente... 18 00:03:19,709 --> 00:03:21,501 Ti diverti? 19 00:03:23,209 --> 00:03:26,709 Ho appena visto un tuo compagno di classe. Come si chiama... Marije. 20 00:03:29,959 --> 00:03:31,459 Perché non parlare con lei? 21 00:03:31,584 --> 00:03:33,542 Non vale niente per me, quella mucca. 22 00:03:33,667 --> 00:03:35,709 Ehi Tom. Comportati bene, ok? 23 00:03:36,167 --> 00:03:37,584 Non bere così tanto. 24 00:03:37,709 --> 00:03:39,042 La tua intervista... 25 00:03:39,167 --> 00:03:41,001 Adesso? - Sì, proprio adesso. 26 00:03:41,126 --> 00:03:42,459 Arrivederci. 27 00:03:58,709 --> 00:04:01,501 È carino da parte tua vestirti così bene. 28 00:04:03,167 --> 00:04:05,792 Sono molto fiero di te, davvero. 29 00:04:35,459 --> 00:04:38,334 Anche tu ti sei divertito, vero? 30 00:04:41,917 --> 00:04:43,459 Non stai bene? 31 00:04:45,417 --> 00:04:48,167 Tutte quelle persone... È tutto un po' troppo per me. 32 00:04:48,292 --> 00:04:50,251 Gesù papà, basta con queste stronzate. 33 00:04:50,376 --> 00:04:53,042 Tom! - Che cosa? E' vero, non è vero? 34 00:04:58,626 --> 00:05:00,251 Voglio andarmene. 35 00:05:00,792 --> 00:05:02,459 In tal caso, andrò. 36 00:05:02,709 --> 00:05:04,042 Ma è la mia giornata. 37 00:05:04,167 --> 00:05:05,501 Scusa, ma io... 38 00:05:06,667 --> 00:05:09,709 Va bene, vai tu. Resto. 39 00:05:09,834 --> 00:05:11,459 Da solo? - SÌ. 40 00:05:11,584 --> 00:05:15,501 È rimasto un po' di champagne. Festeggerò da solo, se necessario. 41 00:05:15,751 --> 00:05:18,209 Tessa, vieni a casa a bere qualcosa. - Per favore, vai. 42 00:05:21,334 --> 00:05:23,709 Resto qui. 43 00:06:07,584 --> 00:06:11,001 Pensavo fossi tu. - E ho pensato proprio la stessa cosa. 44 00:06:14,834 --> 00:06:17,042 Dov'è il resto della famiglia? 45 00:06:17,167 --> 00:06:19,292 Sono andato a casa presto. 46 00:06:19,417 --> 00:06:21,667 Non è un litigio, spero? - Oh no. 47 00:06:23,626 --> 00:06:26,209 E la tua... ehm... famiglia? 48 00:06:27,501 --> 00:06:29,167 Era solo una conoscenza. 49 00:06:33,626 --> 00:06:37,709 Ti ho visto in TV. Stai andando bene. - Grazie. 50 00:06:38,251 --> 00:06:40,042 Cosa stai facendo in questi giorni? 51 00:06:40,167 --> 00:06:44,751 Sono un imprenditore edile. E investo un po’ nel settore immobiliare. 52 00:06:45,167 --> 00:06:48,667 Li trovo un po' un incubo, appaltatori. 53 00:06:51,042 --> 00:06:54,917 Da un anno vivo in un laboratorio di paglia e terriccio. 54 00:06:55,042 --> 00:07:01,209 E tutto quello che devo cucinare è un pietoso fornello a gas da campeggio. 55 00:07:01,334 --> 00:07:03,167 Ma aspetta il risultato! 56 00:07:03,292 --> 00:07:08,126 Allora hai centrato un Wally. Costruisco un tutto casa da zero in sei mesi. 57 00:07:14,417 --> 00:07:18,584 Saluti allora... - Alla nostra riunione, Tessa. 58 00:07:27,126 --> 00:07:28,459 SÌ? 59 00:07:30,251 --> 00:07:31,501 Tessa, sono assolutamente... 60 00:07:33,626 --> 00:07:35,667 Mi sento così infelice. 61 00:07:35,959 --> 00:07:38,001 Perché non vai semplicemente a letto? 62 00:07:39,584 --> 00:07:42,126 Volevo bere qualcosa insieme a te. 63 00:07:42,251 --> 00:07:45,167 Ti aspetto qui, è così sciocco? 64 00:07:45,292 --> 00:07:46,917 Io ci sarò. 65 00:07:53,876 --> 00:07:55,417 Perché ci vuole così tanto tempo? 66 00:07:57,376 --> 00:07:59,626 Che cosa? - La tua casa. 67 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Non so se dovrei dirtelo. 68 00:08:03,751 --> 00:08:05,626 È un segreto? - No. 69 00:08:07,042 --> 00:08:09,792 Mio marito è a casa dopo un esaurimento nervoso. 70 00:08:09,917 --> 00:08:13,042 Voleva fare qualche lavoro manuale, per costruire qualcosa. 71 00:08:13,167 --> 00:08:16,501 Spostate i mattoni, scavate la terra, lavorate il legno. 72 00:08:16,626 --> 00:08:21,209 Voleva lavorare con materiali naturali e metterci tutto il suo amore. 73 00:08:22,251 --> 00:08:25,459 Quindi hai detto: buona idea. Inizia a demolire la nostra casa. 74 00:08:25,584 --> 00:08:26,751 No... 75 00:08:26,876 --> 00:08:32,126 Non gli ho dato una mazza e dirgli di buttare tutto dentro, no. 76 00:08:32,251 --> 00:08:38,042 Quando stava facendo un corso ha incontrato un imprenditore che lo avrebbe aiutato. 77 00:08:38,626 --> 00:08:41,084 Che tipo di corso? - Non importa. 78 00:08:41,209 --> 00:08:43,501 Non essere ridicolo. 79 00:08:43,626 --> 00:08:45,376 Il ritorno del re. 80 00:08:46,167 --> 00:08:49,334 Per gli uomini diventati impotenti? - No. 81 00:08:49,459 --> 00:08:51,792 Uomini che vogliono lavorare sulla propria identità. 82 00:08:51,917 --> 00:08:55,001 E lì ha incontrato questo imprenditore olistico. 83 00:08:56,334 --> 00:09:00,459 Poi hanno iniziato la ristrutturazione. - E stai ancora mangiando segatura. 84 00:09:04,709 --> 00:09:08,167 Nel caso avessi bisogno di aiuto. Prenderò il comando domani, se necessario. 85 00:09:12,376 --> 00:09:14,834 Ma puoi chiamarmi anche per altre cose. 86 00:09:19,542 --> 00:09:21,459 Penso che sarà meglio andare. 87 00:09:23,459 --> 00:09:28,209 Allora non mi resta più niente con cui restare. Sei qui in macchina? 88 00:09:28,334 --> 00:09:30,792 Ti do un passaggio? - Prenderò un taxi. 89 00:09:33,042 --> 00:09:37,292 Sono qui abbastanza spesso quindi uscirò di qui da solo. 90 00:09:38,751 --> 00:09:40,709 Fino a quando ci incontreremo di nuovo, allora. 91 00:09:45,667 --> 00:09:47,542 È bello parlare di nuovo con te. 92 00:10:19,709 --> 00:10:21,376 Sei a casa da molto? 93 00:10:22,792 --> 00:10:24,626 Perché non sei a letto? 94 00:10:27,667 --> 00:10:29,876 Oh, sono pronto per un altro sermone. 95 00:10:36,876 --> 00:10:39,126 Volevo aspettarti sveglio. 96 00:10:40,626 --> 00:10:42,542 Finché non sei tornato a casa. 97 00:11:19,834 --> 00:11:22,167 Ciao... - Ciao, Hylke. 98 00:11:25,417 --> 00:11:28,501 Quindi oggi abbiamo il nostro bel da fare, amico. 99 00:11:28,626 --> 00:11:30,417 Ciao... - Glielo hai già detto? 100 00:11:30,542 --> 00:11:33,001 No...non ancora tutto. 101 00:11:33,126 --> 00:11:34,167 Mi hai detto cosa? 102 00:11:34,667 --> 00:11:39,209 E' il tetto. Le travi assorbono l'umidità come spugne. 103 00:11:39,334 --> 00:11:42,459 Se non facciamo qualcosa crollerà tutto. 104 00:11:42,584 --> 00:11:46,459 Che sorpresa. Ma sono sicuro che tu abbia una soluzione semplice. 105 00:11:46,584 --> 00:11:49,251 Io e Rogier vorremmo davvero... 106 00:11:49,376 --> 00:11:51,251 ...un tetto completamente nuovo. 107 00:11:51,376 --> 00:11:57,834 Stiamo pensando ad una costruzione galleggiante di legno finlandese e paglia spagnola. 108 00:11:57,959 --> 00:12:02,042 È un investimento extra ma il ritorno è eccezionale. 109 00:12:02,167 --> 00:12:05,834 Possiamo fare molto da soli. - Come hai fatto finora. 110 00:12:05,959 --> 00:12:08,209 L'ho misurato così possiamo ordinarlo. 111 00:12:08,334 --> 00:12:13,834 Iniziare a ordinare? Davvero, non ne hai idea quanto sono stufo di tutto questo. 112 00:12:14,334 --> 00:12:18,792 Abbiamo superato il budget e non siamo ancora nemmeno a metà strada. 113 00:12:18,917 --> 00:12:20,959 Sai cosa? Voglio una seconda opinione. 114 00:12:21,084 --> 00:12:23,542 Non salire sul tuo cavallo alto. 115 00:12:23,667 --> 00:12:25,709 È una sciocchezza far entrare qualcun altro. 116 00:12:32,042 --> 00:12:35,126 Ma non ci sarà un tetto completamente nuovo. 117 00:12:36,167 --> 00:12:38,459 Finiscilo come avevamo concordato. 118 00:12:40,417 --> 00:12:43,709 Vado a farmi una doccia. Andrò in clinica per questo. 119 00:12:43,834 --> 00:12:46,917 È sabato. - Sì, lo so. 120 00:14:20,876 --> 00:14:22,667 Cosa stai facendo qui? 121 00:14:23,626 --> 00:14:25,167 Ero in zona. 122 00:14:30,959 --> 00:14:32,376 Affascinante. 123 00:14:33,209 --> 00:14:36,667 Ho sentito che era in vendita e non ho capito. 124 00:14:36,792 --> 00:14:38,126 Non puoi averlo sentito. 125 00:14:39,834 --> 00:14:43,251 Ho un contratto di locazione di cinque anni e prima opzione di acquisto. 126 00:14:44,334 --> 00:14:46,667 Quindi il mio agente immobiliare sta dicendo delle sciocchezze. 127 00:14:49,876 --> 00:14:51,792 Perché non l'hai comprato tu stesso? 128 00:14:53,001 --> 00:14:58,459 Il proprietario non me lo ha permesso. Penso voleva aspettare che i prezzi delle case aumentassero. 129 00:14:58,584 --> 00:15:02,876 Verrò a trovarlo. Ne offrirò la metà in contanti. Lo adorano adesso. 130 00:15:03,001 --> 00:15:06,542 Metti qualche appartamento di lusso. Si vendono a ruba. 131 00:15:07,834 --> 00:15:09,251 Sto scherzando. 132 00:15:20,751 --> 00:15:22,959 A cosa serve? 133 00:15:23,709 --> 00:15:27,167 Trattamenti per il viso. Peeling chimici. Trattamento laser. 134 00:15:27,292 --> 00:15:30,126 Tutto ciò che non richiede intaglio. 135 00:15:30,251 --> 00:15:34,792 Lo fai tu stesso? - No, ho i miei specialisti per farlo. 136 00:15:34,917 --> 00:15:36,376 Faccio le operazioni. 137 00:15:38,167 --> 00:15:41,709 Seni, glutei, pance, tutto quanto. 138 00:15:41,834 --> 00:15:43,001 SÌ. 139 00:15:50,084 --> 00:15:53,417 Se necessario, potremmo farlo intervento a cuore aperto qui. 140 00:15:53,709 --> 00:15:55,417 Parliamo dell'attrezzatura? 141 00:15:55,542 --> 00:15:57,917 Potrei fare una piccola appendicectomia. 142 00:15:59,209 --> 00:16:04,584 Siamo tutti addestrati in chirurgia generale e specializzarsi solo più tardi. 143 00:16:04,709 --> 00:16:08,709 Scelta intelligente, chirurgia plastica. Divario nel mercato. 144 00:16:08,834 --> 00:16:10,334 Non ci avevo mai pensato. 145 00:16:11,417 --> 00:16:15,334 Non ne hai idea quante persone vengono mutilate. 146 00:16:16,417 --> 00:16:22,751 È meraviglioso poterli restaurare nel modo più perfetto possibile. 147 00:16:23,876 --> 00:16:25,334 Allora perché ti sei fermato? 148 00:16:26,876 --> 00:16:32,126 Tutti quei turni di notte, i fine settimana di servizio, infinite riunioni del personale. 149 00:16:32,251 --> 00:16:33,459 E i soldi. 150 00:16:35,459 --> 00:16:37,542 E a causa dei soldi, sì. 151 00:16:37,667 --> 00:16:39,709 E? - E cosa? 152 00:16:39,834 --> 00:16:43,501 Hai fatto il tuo mucchio? 153 00:16:43,626 --> 00:16:47,376 Tutto quello che vedi, appartiene in gran parte alla banca... 154 00:16:47,501 --> 00:16:49,209 ...e i soldi che restano... 155 00:16:49,334 --> 00:16:52,251 ...scende nel pozzo senza fondo chiamata ristrutturazione. Quindi no... 156 00:17:06,042 --> 00:17:08,542 Eppure non sei felice, Lo vedo nei tuoi occhi. 157 00:17:09,667 --> 00:17:11,709 Che ti importa? 158 00:17:14,751 --> 00:17:19,084 Se tua madre non mi avesse considerato un nuovo arrivato, sarebbe stato diverso. 159 00:17:19,209 --> 00:17:21,834 Non credo. - Io faccio. 160 00:17:23,209 --> 00:17:26,084 Sei diventato un chirurgo perché tuo padre era uno... 161 00:17:26,209 --> 00:17:29,792 ...e hai sposato un tipo medico imitare tua madre. 162 00:17:29,917 --> 00:17:34,376 È stata una decisione interamente mia. - Eppure sei bloccata con un marito esaurito. 163 00:17:34,501 --> 00:17:39,376 Chi ti demolisce la casa, spende la tua denaro e non ti aiuta nella tua attività. 164 00:17:39,501 --> 00:17:41,251 Johan, per favore, smettila. 165 00:17:44,626 --> 00:17:46,584 Scusa... 166 00:17:46,709 --> 00:17:49,917 Quello che dico è: se hai bisogno di aiuto... 167 00:17:50,042 --> 00:17:52,834 Non ho bisogno di aiuto. - Io ci sarò. 168 00:18:16,792 --> 00:18:19,542 Baci deliziosamente come hai sempre fatto. 169 00:18:21,584 --> 00:18:23,001 Idiota. 170 00:18:33,376 --> 00:18:35,292 Penso che... 171 00:18:36,876 --> 00:18:38,292 ...ha smesso di piovere. 172 00:19:23,126 --> 00:19:24,709 Rogier... 173 00:20:48,709 --> 00:20:49,751 Ciao. 174 00:21:17,334 --> 00:21:19,584 Ehi, Tessy. 175 00:21:23,626 --> 00:21:27,542 Perché... perché non puoi amarmi più? 176 00:21:33,209 --> 00:21:35,209 Ti amo. 177 00:21:46,626 --> 00:21:48,084 No. 178 00:21:48,917 --> 00:21:50,334 Rogier... 179 00:23:12,542 --> 00:23:17,584 Ho parlato con la sede centrale. La situazione attuale li costringe a stabilire delle priorità. 180 00:23:17,709 --> 00:23:18,751 E questo significa? 181 00:23:18,917 --> 00:23:21,917 La nostra banca deve cessare fare affari con te. 182 00:23:23,626 --> 00:23:24,667 Per quando? 183 00:23:25,251 --> 00:23:26,292 Il mese prossimo. 184 00:23:27,667 --> 00:23:32,251 Ma devo pagare il mio staff. E ho ordinato nuove attrezzature. 185 00:23:32,376 --> 00:23:39,959 Si potrebbe sfruttare il mercato. Oppure unisci. Riteniamo che le fusioni siano la cosa futura. 186 00:23:48,959 --> 00:23:52,251 L'uomo della MediTech vuole avere un pagamento... 187 00:23:52,376 --> 00:23:54,376 ...prima di consegnare il nostro ordine. 188 00:23:54,501 --> 00:23:57,709 Digli di essere paziente. Gli telefonerò la prossima settimana. 189 00:23:57,834 --> 00:24:01,917 Penserà che sia troppo tardi e abbiamo urgentemente bisogno delle cose. 190 00:24:02,042 --> 00:24:03,709 Troveremo un altro fornitore. 191 00:24:08,959 --> 00:24:12,334 Voglio che tu faccia qualcosa al mio doppio mento la prossima volta. 192 00:24:12,459 --> 00:24:16,459 Allora potrei trovare un nuovo marito. - Ne troverai uno comunque. 193 00:24:16,584 --> 00:24:20,542 Hai un marito così carino. - Sì, è un tesoro. 194 00:24:21,501 --> 00:24:24,959 Il modo in cui ha interrotto la sua carriera per supportarti. Meraviglioso. 195 00:24:25,084 --> 00:24:28,042 Pochi uomini possono tollerarlo una moglie di successo. 196 00:24:28,167 --> 00:24:31,584 Faresti meglio ad amarlo. - Faccio proprio questo, signora. 197 00:25:18,667 --> 00:25:22,209 Un cambiamento nella strategia della banca, ha detto. 198 00:25:24,334 --> 00:25:30,417 Quindi la banca non si fida della tua attività. Io invece penso che il futuro sia tuo. 199 00:25:33,167 --> 00:25:38,792 Ha anche detto che non corrono alcun rischio se hanno dubbi sui libri. 200 00:25:41,917 --> 00:25:44,334 Non hai fatto il tuo contabilità amatoriale, vero? 201 00:25:44,459 --> 00:25:47,917 In altre parole: hai un contabile creativo? 202 00:25:50,084 --> 00:25:53,667 La ristrutturazione sta facendo lievitare le bollette. 203 00:25:54,501 --> 00:25:55,542 Quanto? 204 00:25:57,709 --> 00:25:59,709 Circa duecentomila. 205 00:26:01,542 --> 00:26:02,876 Intelligente. 206 00:26:04,709 --> 00:26:06,042 Perché mi stai dicendo questo? 207 00:26:07,959 --> 00:26:11,959 Rogier non lo sa? O comunque non può aiutarti? 208 00:26:14,876 --> 00:26:16,959 E pensi che io possa aiutarti. 209 00:26:53,751 --> 00:26:55,209 Ti aiuterò. 210 00:26:58,459 --> 00:27:00,084 Perché dovresti farlo? 211 00:27:02,667 --> 00:27:07,501 Perché ho sempre mantenuto quel punto debole per te. E tu per me, credo. 212 00:27:09,667 --> 00:27:11,917 Forse abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 213 00:27:13,001 --> 00:27:17,751 Io ho i soldi e tu sì il miglior chirurgo plastico del paese. 214 00:27:19,834 --> 00:27:25,001 Non mi dispiace investire in esso: Una nuova catena con te in testa. 215 00:27:27,001 --> 00:27:31,042 Perché sei bravo. E tu sei una donna. Funziona. 216 00:27:31,167 --> 00:27:33,917 Insieme potremmo essere multimilionari. 217 00:27:34,042 --> 00:27:36,042 No. 218 00:27:36,167 --> 00:27:42,167 E' molto semplice. Pago i tuoi debiti e mi ripaghi quando guadagni. 219 00:27:46,084 --> 00:27:49,292 Hai capito tutto, vero? - SÌ. 220 00:27:50,626 --> 00:27:52,626 Sì, sono la tua salvezza. 221 00:27:57,459 --> 00:28:00,542 Sei sposato? in comunione dei beni o senza? 222 00:28:03,126 --> 00:28:05,251 Che differenza fa per te? 223 00:28:06,959 --> 00:28:10,667 Se mettiamo insieme la nostra sorte, questo è importante. 224 00:28:13,042 --> 00:28:17,084 Tuo marito potrebbe essere finanziariamente in difficoltà se non stai attento. 225 00:28:17,834 --> 00:28:21,626 Non guadagni niente adesso, ma vali molto. 226 00:28:21,751 --> 00:28:26,876 Ascolta, adoro sognare ad occhi aperti con te riguardo al futuro della mia azienda, ma... 227 00:28:27,542 --> 00:28:30,751 ...non chiedermi il divorzio. 228 00:28:32,042 --> 00:28:34,417 Mi hai sentito usare la parola divorzio? 229 00:28:35,292 --> 00:28:37,042 In quale altro modo posso sbarazzarmi di lui? 230 00:28:38,251 --> 00:28:40,251 Beh, non lo so... 231 00:29:22,042 --> 00:29:26,709 Ciao amore, abbiamo qualcosa da festeggiare. - Che cos'è? 232 00:29:26,834 --> 00:29:32,417 È strano come a volte una persona attraversi il tuo percorso che era proprio ciò di cui avevi bisogno. 233 00:29:32,542 --> 00:29:34,751 Ho conosciuto questa signora... 234 00:29:34,876 --> 00:29:38,584 ...e mi dispiace ma lo era anche una donna molto attraente. 235 00:29:38,709 --> 00:29:43,542 Gestisce un'azienda che porta Lavoratori polacchi nel paese. 236 00:29:45,042 --> 00:29:49,459 Ciò che ha detto a riguardo sembrava davvero buono. - Non era proprio quello che non volevi? 237 00:29:50,167 --> 00:29:55,084 Esatto, quindi ho chiesto se fossero usati a lavorare con materiali ecologici. 238 00:29:55,209 --> 00:30:00,292 Ha detto che funzionano con qualsiasi materiale e che sono disposti ad affrontarlo. 239 00:30:00,417 --> 00:30:02,959 E puntano davvero alla perfezione. 240 00:30:03,084 --> 00:30:06,376 Forse può venire e fornire un preventivo. 241 00:30:07,626 --> 00:30:09,501 Lo pensavo anch'io. 242 00:30:10,126 --> 00:30:13,751 Mi chiedo solo se Hylke la troveremo una buona idea. 243 00:30:13,876 --> 00:30:17,042 Ascolta, è la nostra casa e la nostra ristrutturazione. 244 00:30:17,167 --> 00:30:19,626 Telefona a Hylke e a quella tua signora. 245 00:30:28,834 --> 00:30:31,501 Ciao Ellen, posso parlare con Hylke? 246 00:31:17,334 --> 00:31:19,126 Le mie condoglianze. 247 00:31:19,917 --> 00:31:23,292 Credo che ci sia il nostro angelo ministrante. 248 00:31:24,917 --> 00:31:28,459 Sono Maugosha Zylicka. - Sono Tessa van Asselt. 249 00:31:29,626 --> 00:31:33,417 Johan Schouten, della Condor Imprese Edili SA 250 00:31:33,542 --> 00:31:35,584 Sono il socio di Maugosha. 251 00:31:36,501 --> 00:31:38,542 Aha, sei sposato. 252 00:31:38,667 --> 00:31:42,042 No, non lo siamo. Signor Zylicka... 253 00:31:43,917 --> 00:31:45,292 Mio marito è morto. 254 00:31:47,501 --> 00:31:49,209 Scusa, io... 255 00:31:49,334 --> 00:31:51,209 Non potevi saperlo. 256 00:32:32,709 --> 00:32:34,251 Cosa stai facendo qui? 257 00:32:36,251 --> 00:32:38,626 Ho pensato che potresti aver bisogno di supporto. 258 00:32:38,751 --> 00:32:41,917 Hai pensato alla nostra collaborazione? - Non lo farò. 259 00:32:42,542 --> 00:32:44,709 Intendo mantenere la mia indipendenza. 260 00:32:44,834 --> 00:32:50,001 Indipendente e nelle grinfie della banca? Ti offro un'indipendenza senza debiti. 261 00:32:51,167 --> 00:32:53,042 Sei ancora perentorio come sempre. 262 00:32:54,209 --> 00:32:57,084 Ricordo che lo trovasti delizioso. 263 00:32:58,126 --> 00:33:03,126 Tuttavia, lasciamo che sia Maugosha a fare la ristrutturazione e sarà finito in un attimo. 264 00:33:12,709 --> 00:33:15,584 Suo marito gestiva l'azienda prima che lo facesse. 265 00:33:15,709 --> 00:33:20,084 Probabilmente è stato vittima di una rapina. Sono scomparsi molti soldi. 266 00:33:21,084 --> 00:33:23,959 È stato ucciso? - Sì, pugnalato a morte. 267 00:33:24,876 --> 00:33:27,584 È stato trovato in un'auto bruciata. 268 00:33:30,001 --> 00:33:33,667 Doveva avere in mente qualcosa. - Maugosha non la pensa così. 269 00:33:37,251 --> 00:33:40,917 Pensi che sia una buona idea? allearsi con quei polacchi? 270 00:33:41,042 --> 00:33:44,709 Andiamo, Tessa, vuoi la ristrutturazione da terminare. 271 00:33:44,834 --> 00:33:49,292 Quegli uomini lavorano molto velocemente e molto bene. Andrà tutto bene. 272 00:33:53,334 --> 00:33:55,917 È molto bello, penso. 273 00:33:59,876 --> 00:34:02,584 Ti sta chiedendo quando vuoi che inizino. 274 00:34:02,709 --> 00:34:06,042 Ora, per favore. - Dormire dove? 275 00:34:06,167 --> 00:34:09,917 Dormiamo di sopra, ma prima farai il soggiorno. 276 00:34:13,834 --> 00:34:17,709 Intende chiedere dove dormiranno i suoi uomini. 277 00:34:18,667 --> 00:34:21,542 Devono dormire tutti qui? - SÌ. 278 00:34:21,667 --> 00:34:25,084 Non importa dove purché sia asciutto. 279 00:34:30,084 --> 00:34:32,251 Dev'essere una consuetudine. 280 00:34:32,667 --> 00:34:37,376 È un po’ uno shock. Devo cucinare anche per loro? 281 00:34:37,501 --> 00:34:39,126 No, cucinano i propri pasti. 282 00:34:39,251 --> 00:34:42,334 Possono dormire nella cabina di Tom e può dormire qui. 283 00:34:42,459 --> 00:34:45,251 Cosa ti è preso? Non possiamo fare una cosa del genere a Tom. 284 00:34:45,376 --> 00:34:46,542 È solo un mese. 285 00:34:46,667 --> 00:34:50,626 Scusate ma siamo d'accordo? Poi posso iniziare a pianificare. 286 00:34:50,751 --> 00:34:56,542 Forse puoi dormire in clinica? Avrai privacy e potremo continuare qui. 287 00:35:01,376 --> 00:35:04,834 Sì... sì, forse è meglio così. 288 00:35:47,709 --> 00:35:51,126 Solo il meglio è abbastanza per te! Voglio vederti. J. 289 00:36:01,626 --> 00:36:06,042 Dai, impara a bere ed essere un uomo. 290 00:36:50,417 --> 00:36:53,167 Sì, tesoro. - Tessa? 291 00:36:53,292 --> 00:36:56,792 Cos'hai detto a Johan? - Non so cosa intendi. 292 00:36:56,917 --> 00:37:01,626 Gli uomini hanno abbassato gli attrezzi perché non vuoi pagare in contanti. 293 00:37:01,751 --> 00:37:05,667 Maugosha è arrabbiata e dice hai telefonato a Johan. 294 00:37:05,792 --> 00:37:09,001 Tu prendi decisioni, ma non ti interessa cosa succede qui. 295 00:37:09,126 --> 00:37:11,126 È un malinteso. 296 00:37:11,251 --> 00:37:15,417 Chiama Johan due volte velocemente e dirgli che stanno arrivando i soldi. 297 00:37:18,667 --> 00:37:20,376 Idiota. 298 00:37:30,834 --> 00:37:32,251 Ciao, dolcezza. 299 00:37:32,376 --> 00:37:36,917 Potresti rimandare indietro quegli uomini? C'è un malinteso. 300 00:37:37,042 --> 00:37:39,292 Dicono che non li pagherò. 301 00:37:39,417 --> 00:37:41,792 Ne ho sentito parlare. Vedrò cosa posso fare. 302 00:37:41,917 --> 00:37:44,292 Allora me lo dirai farai squadra con me? 303 00:37:46,126 --> 00:37:49,709 Non mi stai ricattando, vero? - No, era uno scherzo. 304 00:37:49,834 --> 00:37:53,126 Ma vogliono vedere contanti oppure inizieranno da qualche altra parte. 305 00:37:53,251 --> 00:37:54,417 Abbiamo un contratto. 306 00:37:54,542 --> 00:37:59,834 Pagali in contanti e torneranno domani. Sei in clinica stasera? 307 00:38:01,584 --> 00:38:06,001 Perché? - Verrò alle nove con una sorpresa. 308 00:38:18,542 --> 00:38:21,334 250.000 euro. 309 00:38:21,459 --> 00:38:25,292 Ora puoi pagare i tuoi creditori, i polacchi. Tutto quel genere di cose. 310 00:38:25,417 --> 00:38:28,751 Riceverai lo stesso la prossima settimana. - Sono soldi neri? 311 00:38:28,876 --> 00:38:31,667 Ho guadagnato un sacco di soldi. Non è una tua preoccupazione. 312 00:38:31,792 --> 00:38:34,501 Cosa vuoi in cambio? 313 00:38:34,626 --> 00:38:36,542 Prova a indovinare. 314 00:38:37,667 --> 00:38:44,001 Perché preoccuparsi? Ci sarà un contratto legale e mezzo milione sul tuo conto. 315 00:38:44,667 --> 00:38:47,251 Questi soldi sono il nostro segreto. - Sono soldi per la droga? 316 00:38:47,376 --> 00:38:48,542 Non essere sciocco. 317 00:38:53,917 --> 00:38:56,626 Cosa devo dire al mio commercialista? e la banca? 318 00:38:56,751 --> 00:39:01,417 Dovresti comunque avere un nuovo contabile. Ne ho uno molto bello per te. 319 00:39:01,542 --> 00:39:04,876 Ti parlerà della fatturazione creativa. 320 00:39:06,417 --> 00:39:08,792 Ti sto offrendo una via d'uscita. 321 00:39:08,917 --> 00:39:13,126 Il denaro è libertà. Questo è il mio punto di vista. Quindi prenditi la tua libertà. 322 00:39:15,042 --> 00:39:20,292 Stai vendendo azioni. Siamo in affari insieme. Preferiresti andare in bancarotta? 323 00:39:24,042 --> 00:39:26,167 Risolveremo i tuoi problemi. 324 00:39:27,751 --> 00:39:29,417 Noi insieme. 325 00:40:22,709 --> 00:40:27,209 I tuoi clienti meritano un trattamento dalla testa ai piedi nel tuo stabilimento. 326 00:40:27,334 --> 00:40:32,334 Mentre ti stai riprendendo da un'operazione potresti anche farti fare le mani. 327 00:40:34,751 --> 00:40:39,542 Conosco qualcuno con due saloni di bellezza in città. Le migliori posizioni. 328 00:40:39,667 --> 00:40:43,417 Dovresti vederli, davvero. - Non è una cattiva idea. 329 00:40:45,251 --> 00:40:52,167 Ma non sono sicuro che sia adatto a me. E ho il l’ultima parola su ciò che accade nella mia clinica. 330 00:40:52,292 --> 00:40:55,251 Non tu. - Certo che decidi tu. 331 00:40:55,376 --> 00:40:58,126 Ma è bello farne qualcuno fare brainstorming insieme. 332 00:41:02,876 --> 00:41:04,834 Ami davvero ancora tuo marito? 333 00:41:07,751 --> 00:41:09,834 Abbiamo un figlio insieme. 334 00:41:11,917 --> 00:41:14,167 Presto non sarà più un problema. 335 00:41:15,501 --> 00:41:17,292 Perché? 336 00:41:17,417 --> 00:41:21,334 Maugosha può darglielo l'amore e l'attenzione necessari. 337 00:41:23,417 --> 00:41:27,834 Siete un peso l'uno per l'altro. Vi state soffocando a vicenda. 338 00:41:27,959 --> 00:41:32,209 Stai con lui solo perché pensi non ce la farà da solo. 339 00:41:33,667 --> 00:41:41,042 Quindi adesso è tutto a posto. Devo far stilare un contratto dal mio avvocato? 340 00:41:57,792 --> 00:41:59,209 Qual è il problema? 341 00:41:59,709 --> 00:42:02,459 Ho una premonizione. Volevo avvisarti. 342 00:42:02,834 --> 00:42:05,251 E che dire? -Maugosha. 343 00:42:05,376 --> 00:42:10,876 Potrebbe non essere quello che sembra. Forse stiamo rovinando tutto. Ho paura. 344 00:42:11,001 --> 00:42:13,167 Scusa, non capisco cosa intendi. 345 00:42:14,834 --> 00:42:16,626 Che sto rovinando tutto. 346 00:42:23,417 --> 00:42:25,709 Cosa stiamo rovinando? 347 00:42:28,792 --> 00:42:32,251 Perchè dobbiamo parlarne nel cuore della notte? 348 00:42:32,376 --> 00:42:37,251 Devo alzarmi alle cinque e mezza. Come sapete. - Non importa allora. 349 00:42:39,209 --> 00:42:43,459 Dimentica tutto quello che ho detto. Torna a dormire e basta. 350 00:42:44,584 --> 00:42:46,542 Dormi bene. 351 00:43:43,751 --> 00:43:45,667 Eccoti qui. - Grazie. 352 00:44:26,876 --> 00:44:31,334 Kimmy del Centro estetico Kimmy. È fantastico che collaboreremo. 353 00:44:32,376 --> 00:44:35,834 Questa è una sorpresa. 354 00:44:35,959 --> 00:44:41,292 Abbiamo anche pensato un concetto di bellezza che copre tutto. 355 00:44:41,417 --> 00:44:43,542 Giusto? - SÌ. 356 00:44:43,667 --> 00:44:45,126 Sai dove l'ho incontrata? 357 00:44:46,709 --> 00:44:53,542 A una fiera d'affari. Stava facendo quello della gente unghia. Così veloce, così efficiente. Fantastico. 358 00:44:53,667 --> 00:44:58,126 Ho pensato: ecco cosa di cui hanno bisogno le donne olandesi moderne. 359 00:44:58,251 --> 00:45:02,584 Estetiste che fanno semplicemente bene il loro lavoro. Niente chiacchiere, ma fregature. 360 00:45:02,709 --> 00:45:07,376 Nel mio campo speciale, l'attenzione personale è molto importante 361 00:45:10,709 --> 00:45:12,959 Non voleva essere un insulto. 362 00:45:17,709 --> 00:45:20,834 Capisco perché Jo vuole che tu sia coinvolto. 363 00:45:20,959 --> 00:45:24,959 Devi fornire la lezione. Pensa che io sia troppo... tirchio. 364 00:45:25,917 --> 00:45:29,209 Ma può contare su di me. Quanto a te, solo il tempo lo dirà. 365 00:45:29,334 --> 00:45:32,834 Non immischiarti nelle cose riguardano solo me e Johan. 366 00:45:32,959 --> 00:45:36,959 Oh tesoro, non puoi ingannarmi. Sei andato a letto con lui. 367 00:45:37,084 --> 00:45:39,126 Ti stai facendo strada, cazzo. - Scusa? 368 00:45:42,417 --> 00:45:46,209 Penso che tu abbia torto. E comunque, non ti è permesso fumare qui. 369 00:45:46,334 --> 00:45:50,417 Non diranno nulla al riguardo. Non se Johan è con me. 370 00:45:55,126 --> 00:45:58,834 E non pensare di poter conquistare Johan. Ti tengo d'occhio. 371 00:46:06,959 --> 00:46:08,959 Johan, posso parlarti? 372 00:46:10,376 --> 00:46:11,667 Solo. 373 00:46:13,542 --> 00:46:15,209 Che succede, tesoro? 374 00:46:15,334 --> 00:46:18,709 Non penso che sia una buona idea. 375 00:46:18,834 --> 00:46:21,667 Con Kimmy, vuoi dire? - Non lo farò. 376 00:46:24,084 --> 00:46:28,459 Non vedo... Cosa non farai? - Non voglio davvero lavorare con te. 377 00:46:28,584 --> 00:46:31,001 Credo nella qualità, non nella quantità. 378 00:46:31,126 --> 00:46:34,542 Cos'è la qualità quando l'ufficio delle imposte ti chiede informazioni sui tuoi soldi neri? 379 00:46:34,667 --> 00:46:40,667 Lasciami organizzare tutto e sarai una donna ricca. Inteso? 380 00:46:42,917 --> 00:46:44,626 E se non accetto? 381 00:46:53,376 --> 00:46:56,459 Ho dimenticato il contratto abbiamo firmato dall'avvocato? 382 00:46:56,584 --> 00:46:58,459 Gesù Cristo. 383 00:47:29,834 --> 00:47:31,167 SÌ? 384 00:47:32,084 --> 00:47:37,709 Mi dispiace per adesso. Troppo vino. - Meglio smettere di bere allora. 385 00:47:38,417 --> 00:47:43,334 Hai ragione, ma... Stanno facendo pressione con me e me la sono presa con te. 386 00:47:43,459 --> 00:47:45,584 Non dovrei farlo. Scusa. 387 00:47:45,709 --> 00:47:50,042 Chi sono "loro"? - Clienti a cui non piace la nostra collaborazione. 388 00:47:51,209 --> 00:47:55,542 Non mi danno il tempo di costruirlo gradualmente. Vogliono indietro i loro soldi. 389 00:47:57,584 --> 00:48:00,042 I soldi che mi hai dato non erano tuoi? 390 00:48:01,001 --> 00:48:04,876 I soldi che ti ho prestato? - Investito. 391 00:48:05,001 --> 00:48:06,376 No, è loro. 392 00:48:08,834 --> 00:48:10,501 Volevo solo dire: 393 00:48:10,626 --> 00:48:16,626 Non preoccuparti. So esattamente come comportarmi con loro. Se succede qualcosa di strano... 394 00:48:16,667 --> 00:48:19,834 ...chiamami. Anche nel cuore della notte. - Che genere di strano? 395 00:48:19,959 --> 00:48:23,042 Potrebbero venire a casa tua. 396 00:48:23,167 --> 00:48:24,459 Mettiti sotto pressione. 397 00:48:24,584 --> 00:48:28,334 Mi fermerò con questo. Dì loro che pagherò i miei debiti. 398 00:48:28,459 --> 00:48:33,001 Un milione con gli interessi? Non lo solleverai mai. Ma ascolta, tesoro. 399 00:48:33,584 --> 00:48:38,209 Lo facciamo insieme. Li terrò a bada. Tra qualche settimana tutto tornerà alla normalità. 400 00:48:38,334 --> 00:48:41,417 Se succede qualcosa di strano Chiamerò la polizia. 401 00:48:41,542 --> 00:48:43,251 Chiamare la polizia è una pessima idea. 402 00:48:43,376 --> 00:48:44,709 Voglio dire: 403 00:48:45,459 --> 00:48:49,542 Non sei solo in questo. Pensa anche alla tua famiglia. Non preoccuparti. 404 00:48:50,209 --> 00:48:52,292 Ti telefonerò presto. 405 00:49:14,584 --> 00:49:19,209 Abbiamo ispezionato la casa senza di te perché Maugosha deve andarsene. 406 00:49:21,959 --> 00:49:25,167 Vogliamo esaminarlo di nuovo rapidamente? - SÌ. 407 00:49:25,542 --> 00:49:27,459 Non ho tanta fretta. 408 00:49:52,334 --> 00:49:56,001 Ha detto che sarebbe andato in città con una ragazza. 409 00:49:56,126 --> 00:50:00,584 La ragazza Marije, che è venuta al ricevimento con sua madre. 410 00:50:02,792 --> 00:50:04,209 Forse saranno un oggetto. 411 00:50:05,459 --> 00:50:07,709 La casa sembra meravigliosa. 412 00:50:10,417 --> 00:50:14,001 Non vedo l'ora ad arredarlo nuovamente. 413 00:50:14,126 --> 00:50:17,751 Maugosha mi ha detto che chiamerai la tua clinica L'estetica di Tessa. 414 00:50:20,042 --> 00:50:21,626 Non mi dici più niente. 415 00:50:25,167 --> 00:50:27,459 Siete stati a letto insieme? 416 00:50:33,959 --> 00:50:38,917 In tal caso, non fare la parte della vittima, fammi un favore. 417 00:50:40,376 --> 00:50:43,626 Poi dirai che ti ho accompagnato io tra le sue braccia. 418 00:50:48,334 --> 00:50:50,251 Sì, è quello che hai fatto. 419 00:50:50,876 --> 00:50:56,292 Lei mi vede, mi apprezza, mi ascolta per me. Mi fa un mondo di bene. 420 00:50:57,001 --> 00:50:59,251 Non hai idea di quanto mi sentissi solo. 421 00:51:05,876 --> 00:51:08,417 Hai idea di come mi sentivo? 422 00:51:16,792 --> 00:51:18,126 Adesso cosa facciamo? 423 00:51:20,542 --> 00:51:24,209 Non devo dirtelo quanto è dannoso per i bambini. 424 00:51:24,334 --> 00:51:26,376 Cosa è? Adulterio? Divorzio? 425 00:51:27,834 --> 00:51:29,292 Entrambi. 426 00:51:30,334 --> 00:51:34,959 Deve essere peggio crescere con i genitori che sono infelici. 427 00:51:43,167 --> 00:51:44,917 Vuoi il divorzio? 428 00:51:48,126 --> 00:51:49,501 Non lo so. 429 00:51:51,709 --> 00:51:53,834 Devo pensare. 430 00:51:55,626 --> 00:52:01,459 Se pensi che possiamo sopravvivere a tutto questo Smetterò di vedere Maugosha. 431 00:52:03,167 --> 00:52:05,001 E resteremo insieme. 432 00:52:05,792 --> 00:52:07,292 Anche per il bene di Tom. 433 00:52:21,084 --> 00:52:24,084 Mamma, sto per morire. Mamma... 434 00:52:43,334 --> 00:52:46,584 Hai un nuovo messaggio. 435 00:52:46,709 --> 00:52:49,709 Mamma, sto per morire. Mamma! 436 00:52:56,334 --> 00:52:58,459 Ciao, sono Tom. Lascia un messaggio dopo... 437 00:52:58,584 --> 00:53:00,709 Gesù Cristo. 438 00:53:52,876 --> 00:53:54,167 Marija! 439 00:53:55,084 --> 00:53:58,376 Tua madre ha detto che saresti stato qui. Sto cercando Tom. 440 00:53:58,501 --> 00:54:00,959 Non viene mai qui. - Dove va? 441 00:54:01,709 --> 00:54:03,459 Non esce mai. 442 00:54:03,584 --> 00:54:07,751 Ha detto che si stava... rilassando con gli amici. Hai idea di chi? 443 00:54:07,876 --> 00:54:10,042 Non ha amici. 444 00:54:11,751 --> 00:54:14,959 L'ho visto con uno strano. Nella squadra. 445 00:54:15,084 --> 00:54:16,792 Che aspetto aveva quell'uomo? 446 00:54:17,542 --> 00:54:21,417 Sporco. Con accento russo. 447 00:54:52,501 --> 00:54:58,501 Ho ricevuto un messaggio vocale da Tom. Sembrava ubriaco. Non risponde adesso. 448 00:54:58,626 --> 00:54:59,834 Non sarebbe andato in città? 449 00:55:01,834 --> 00:55:03,376 Quindi non è ancora a casa? 450 00:55:04,167 --> 00:55:08,542 Ha sedici anni. Sei un po' in ritardo con il tuo senso di responsabilità. 451 00:55:08,667 --> 00:55:09,917 Non sei nemmeno a casa, vero? 452 00:55:11,501 --> 00:55:14,709 Quasi. - Smettila con le tue miserabili bugie. 453 00:55:30,542 --> 00:55:36,376 Avrei dovuto telefonarti se fosse successo qualcosa di strano è successo. Mi proteggeresti. 454 00:55:36,501 --> 00:55:39,459 Se qualcuno punta il dito su Tom... 455 00:55:39,584 --> 00:55:42,542 Calmati, cosa è successo? 456 00:55:43,042 --> 00:55:45,626 Tom se n'è andato. È partito con uno dei tuoi polacchi. 457 00:55:45,751 --> 00:55:49,334 Non sono miei, ma di Maugosha. L'hai provata? 458 00:55:50,417 --> 00:55:54,001 Bastardo. In questo momento è a letto con mio marito. 459 00:55:54,126 --> 00:55:58,834 E' per questo che l'hai assunta. - Hai finito con le tue teorie sul complotto? 460 00:55:58,959 --> 00:56:02,334 Farò qualche telefonata. Starà fumando erba da qualche parte. 461 00:56:02,459 --> 00:56:06,334 Droga? - Mi assicurerò che torni a casa, ok? 462 00:56:31,001 --> 00:56:32,626 L'ho preso. 463 00:56:33,584 --> 00:56:36,501 Meno male. Passamelo. 464 00:56:36,626 --> 00:56:39,501 Sta dormendo e non riesco a farlo svegliare. 465 00:56:39,626 --> 00:56:42,167 Sarò lì in un batter d'occhio. - No. 466 00:56:42,292 --> 00:56:43,626 Portatelo al pronto soccorso. 467 00:56:43,751 --> 00:56:47,376 Non è esagerato? - Portalo al pronto soccorso, dannazione. 468 00:56:47,501 --> 00:56:49,876 Ospedale del West End. Io ci sarò. 469 00:56:56,709 --> 00:56:58,959 Dottor Van Asselt? - Mio figlio è stato portato qui? 470 00:56:59,834 --> 00:57:03,459 È privo di sensi e sta arrivando. Voglio che chiami il dottor den Ouden. 471 00:57:03,876 --> 00:57:07,584 Non è in servizio. - Voglio che lo chiami. Ora. 472 00:57:33,792 --> 00:57:35,626 Mettilo sulla barella. 473 00:57:37,167 --> 00:57:38,751 Dalla sua parte. 474 00:57:46,334 --> 00:57:47,917 Dammi la tua torcia. 475 00:57:53,709 --> 00:57:56,042 Gli pomperemo lo stomaco. - Lo porterò dentro. 476 00:57:57,917 --> 00:58:00,959 Tessa, che succede? - Intossicazione. L'alcol per cominciare. 477 00:58:01,084 --> 00:58:02,751 Ci penserò io. 478 00:58:10,209 --> 00:58:14,251 Johan mi ha chiamato. Stenjek l'ha trovato. Giaceva nel nostro giardino. 479 00:58:14,376 --> 00:58:17,501 Ma ero lì proprio adesso. Dov'è Johan? 480 00:58:28,126 --> 00:58:30,959 Ho avuto quella terribile premonizione. 481 00:58:32,626 --> 00:58:36,126 Aveva così tanto bisogno di me. 482 00:58:36,251 --> 00:58:43,001 In discoteca ho parlato con una ragazza e lei ha detto che lui... 483 00:58:44,501 --> 00:58:46,834 ...non sono mai uscito... 484 00:58:47,959 --> 00:58:51,167 ...e che non ha amici. 485 00:58:51,709 --> 00:58:58,251 Non sappiamo nulla di lui. Non sappiamo assolutamente nulla di lui. 486 00:59:58,167 --> 00:59:59,834 E' fuori pericolo. 487 01:00:00,792 --> 01:00:04,792 Ma ne aveva ingerito una grande quantità di alcol e probabilmente GHB. 488 01:00:05,209 --> 01:00:07,167 Sì, è stato un tocco e vai. 489 01:00:08,209 --> 01:00:10,667 Posso vederlo? - Sì, vai avanti. 490 01:00:33,334 --> 01:00:34,459 Quello che è successo? 491 01:00:35,459 --> 01:00:40,376 Ti hanno trovato privo di sensi. Avevi bevuto troppo. 492 01:00:40,626 --> 01:00:42,126 Non riesco a ricordare. 493 01:00:44,501 --> 01:00:47,251 Voglio dormire. - Resteremo qui. 494 01:00:48,251 --> 01:00:50,542 Va bene? Non c'è bisogno di preoccuparsi. 495 01:00:52,251 --> 01:00:53,876 Andrà tutto bene. 496 01:01:54,584 --> 01:01:56,917 Ehi, dov'è? 497 01:01:57,917 --> 01:01:59,542 Dove si trova? 498 01:02:25,334 --> 01:02:29,334 Di nuovo la sua segreteria telefonica. - In un certo senso capisco. 499 01:02:29,459 --> 01:02:34,584 Si vergogna di quello che è successo. Aspettiamo semplicemente fino a stasera. 500 01:02:34,709 --> 01:02:38,417 Sarà meglio andare a lavorare e basta. - Vai a lavorare? 501 01:02:39,376 --> 01:02:42,001 Cos'altro? - Che ne dici di cercarlo? 502 01:02:42,126 --> 01:02:45,667 non saprei dove. È da qualche parte a leccarsi le ferite. 503 01:02:45,792 --> 01:02:49,001 Come fai a sapere? È appena stato curato, per l'amor di Dio. 504 01:02:49,126 --> 01:02:51,376 Gli hanno pompato lo stomaco. Avrebbe potuto essere morto. 505 01:02:51,501 --> 01:02:55,709 Tutti i bambini sperimentano alcol e droghe. Succede questo genere di cose. 506 01:02:55,876 --> 01:02:59,584 Tom non l'ha fatto da solo. Lo hanno fatto ubriacare. 507 01:02:59,709 --> 01:03:04,834 Difendendolo sempre. - Non è il tipo, certamente non per il GHB. 508 01:03:04,959 --> 01:03:06,167 Come puoi esserne sicuro? 509 01:03:06,292 --> 01:03:10,501 So di aver commesso degli errori e segnali trascurati... 510 01:03:10,626 --> 01:03:14,459 ...ma ne sono assolutamente sicuro, Tom non prenderei mai farmaci del genere. 511 01:03:14,584 --> 01:03:19,376 Sono stati i polacchi a farlo. Gli hanno dato dell'alcol di proposito. 512 01:03:19,501 --> 01:03:26,251 Non ci crederai, ovviamente. Tu e i tuoi amici e la tua maledetta ragazza. 513 01:03:37,834 --> 01:03:38,876 Tom qui. 514 01:03:39,334 --> 01:03:43,209 Ciao, sono Tom. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 515 01:03:54,917 --> 01:03:58,042 Tessa van Asselt. -Eugène Krijgsman. Chiamami Eus. 516 01:03:58,167 --> 01:04:00,667 Tessa van Asselt. - Martina Solowska. 517 01:04:02,709 --> 01:04:04,501 Accomodatevi. 518 01:04:10,917 --> 01:04:17,709 Martina non parla olandese, quindi a meno che tu parla polacco, parlerò io. 519 01:04:19,459 --> 01:04:23,251 Traduci per la tua... ragazza? 520 01:04:24,542 --> 01:04:27,334 Beh, non parlo nemmeno la lingua. 521 01:04:27,459 --> 01:04:35,792 Usiamo principalmente il linguaggio dei segni. Siamo diventati molto bravi in ​​questo insieme. 522 01:04:37,084 --> 01:04:43,542 Guarda, il seno di Martina sta bene per quanto mi riguarda... 523 01:04:43,667 --> 01:04:49,542 ...ma le vorrebbe un po' più grandi. Lo vuoi più grande, sì? 524 01:04:52,501 --> 01:04:54,417 Ed è per questo che siamo qui. 525 01:04:56,084 --> 01:04:58,042 Perché sei il migliore in campo. 526 01:05:01,542 --> 01:05:04,167 Trovo che questa sia una situazione piuttosto difficile. 527 01:05:05,292 --> 01:05:07,751 Sei tu a parlare. 528 01:05:07,876 --> 01:05:13,209 Penserai che sono qui per avere Martina rimodellato secondo i miei desideri. 529 01:05:13,751 --> 01:05:17,459 Martina, lo vuoi, vero? 530 01:05:17,584 --> 01:05:18,876 Sì, ne ho bisogno. 531 01:05:21,917 --> 01:05:24,501 Venti. 532 01:05:24,626 --> 01:05:28,917 Quanto costa, più o meno? - Non è così che funziona. 533 01:05:29,042 --> 01:05:32,834 Devo prima essere assolutamente sicuro che questo è ciò che vuole. 534 01:05:36,209 --> 01:05:39,667 Meglio tornare con un interprete giurato. 535 01:05:43,251 --> 01:05:47,042 Quindi decidi tu chi viene curato e chi non lo fa? 536 01:05:49,084 --> 01:05:51,209 Sei Dio o qualcosa del genere? 537 01:05:51,334 --> 01:05:58,417 Se Martina vuole che mi operi, deve farlo convincimi prima, queste sono le regole. 538 01:06:02,126 --> 01:06:04,501 Lo sai... 539 01:06:04,626 --> 01:06:09,459 ...se porto la mia Porsche in garage... 540 01:06:09,584 --> 01:06:13,959 ...e dico loro che voglio una Range Rover... 541 01:06:14,084 --> 01:06:22,501 ...non mi dicono: hai già capito una bella macchina. Non lo faremo. 542 01:06:22,626 --> 01:06:24,709 Non sono un concessionario di automobili. 543 01:06:26,459 --> 01:06:29,084 Quindi non potrò aiutarti ulteriormente. 544 01:06:32,042 --> 01:06:35,459 Penso che abbiamo finito la nostra discussione, Signor Krijgsman. 545 01:06:35,584 --> 01:06:37,209 Non credo. 546 01:06:49,376 --> 01:06:53,501 Non mi comporto da capo, sono io il capo. 547 01:06:55,876 --> 01:06:59,084 Chi paga il suonatore di cornamusa sceglie la melodia, vedi? 548 01:06:59,209 --> 01:07:01,209 No, non vedo. 549 01:07:03,542 --> 01:07:06,376 Quindi sei ancora più stupido di quanto pensassi. 550 01:07:06,501 --> 01:07:10,667 Il tuo ragazzo ha messo i miei soldi in questo stabilimento. Lui pensa... 551 01:07:10,792 --> 01:07:13,542 ...ci sono soldi in questo business... 552 01:07:13,667 --> 01:07:17,667 ...ma se vedo come ti comporti con potenziali clienti... 553 01:07:19,042 --> 01:07:20,626 ...Non gli credo. 554 01:07:24,376 --> 01:07:26,959 Mi dispiace molto se ti ho offeso. 555 01:07:28,167 --> 01:07:31,751 Mi limito a seguire le linee guida per prevenire gli eccessi. 556 01:07:35,542 --> 01:07:37,126 Quindi... 557 01:07:38,792 --> 01:07:41,001 ...ci consideri un eccesso? 558 01:07:41,126 --> 01:07:44,042 Se vieni con un interprete... 559 01:07:44,167 --> 01:07:49,376 Voglio indietro il mio prestito entro tre mesi. Con interesse. 560 01:07:49,501 --> 01:07:54,334 Questo è il 50% nel primo mese, e 100% nel secondo mese, eccetera. 561 01:07:55,126 --> 01:07:58,667 Johan lo definì un investimento, non un prestito. 562 01:07:58,792 --> 01:08:03,292 Non glielo hai detto tu stesso? che preferiresti uscire da questo accordo? 563 01:08:04,501 --> 01:08:09,584 Non me l'hai appena mostrato? che non sei utile come fonte di soldi? 564 01:08:10,792 --> 01:08:12,292 Cosa vuoi veramente da me? 565 01:08:13,459 --> 01:08:15,876 Te l'avevo detto... ti restituisco i soldi. 566 01:08:16,001 --> 01:08:18,126 Lo sai che non posso farlo così in fretta. 567 01:08:19,459 --> 01:08:23,917 Sì... dovrai solo trovare un modo in modo che tu possa. 568 01:08:27,667 --> 01:08:29,709 Il povero ragazzo... 569 01:08:30,042 --> 01:08:33,626 Trascurato, perché sua madre lavora troppo... 570 01:08:33,751 --> 01:08:36,417 ...e suo padre sta esercitando il suo cazzo. 571 01:08:37,542 --> 01:08:39,751 Non c'è da stupirsi che questi ragazzi si droghino. 572 01:08:41,334 --> 01:08:46,417 E sì, beh, all'improvviso può essere troppo. 573 01:08:48,334 --> 01:08:50,876 La notte scorsa è stata giusta un assaggio, signora dottore. 574 01:08:52,501 --> 01:08:55,459 Finire il lavoro non sarà affatto un problema. 575 01:08:58,376 --> 01:08:59,792 Cosa vuoi che faccia? 576 01:09:02,042 --> 01:09:06,209 Seno più grande per la tua ragazza? - Tanto per cominciare. 577 01:09:09,834 --> 01:09:13,542 Tornerò questa sera, con una proposta interessante. 578 01:09:42,709 --> 01:09:46,251 Rogier? E' in pericolo. 579 01:09:46,376 --> 01:09:48,626 Tessa, calmati. 580 01:09:48,751 --> 01:09:52,459 So che è in pericolo perché sono io che l'ho causato. 581 01:09:52,584 --> 01:09:53,876 Tom mi ha appena chiamato. 582 01:09:55,584 --> 01:09:58,376 Mi ha telefonato. - E cosa ha detto? 583 01:09:58,501 --> 01:10:00,876 Sta bene, è con un amico. 584 01:10:01,251 --> 01:10:07,459 No no, lo stanno costringendo a dirlo, l'hanno fatto preso. E mi stanno ricattando. 585 01:10:07,584 --> 01:10:09,834 Chi sono? I polacchi? 586 01:10:12,417 --> 01:10:15,667 Sono le persone che vogliono soldi da me. Lavorano tutti insieme. 587 01:10:15,792 --> 01:10:17,417 Chi è l'amico dove si trova adesso? 588 01:10:17,542 --> 01:10:21,792 Non me lo avrebbe detto. Naturalmente lo sa saremmo arrivati lì in un batter d'occhio. 589 01:10:21,917 --> 01:10:24,001 Cos'è quella strana storia dei soldi? 590 01:10:24,584 --> 01:10:28,042 Niente... è una sciocchezza, non importa. 591 01:10:29,876 --> 01:10:33,126 Dove sei adesso? - In clinica, ovviamente. 592 01:10:33,251 --> 01:10:35,667 Vuoi che venga a prenderti? 593 01:10:36,917 --> 01:10:38,459 No, non è necessario. 594 01:10:41,417 --> 01:10:45,042 Penso che sia una buona cosa che Tom si sta dissociando da noi. 595 01:10:45,167 --> 01:10:48,376 Finalmente mostra segni di pubertà. Meglio non chiamarlo. 596 01:10:48,501 --> 01:10:53,626 E' meglio così. Appena mi chiama, Ti contatterò, ok? 597 01:11:20,584 --> 01:11:23,209 Mi riconosco in te, Tom. 598 01:11:25,792 --> 01:11:30,417 Anch'io ero un solitario. Ma dovresti sfruttarlo a tuo vantaggio. 599 01:11:30,542 --> 01:11:34,584 Essere vittima di bullismo ti insegna a escludere i tuoi sentimenti. Sempre utile più avanti nella vita. 600 01:11:35,501 --> 01:11:39,501 Mi sono allenato per essere duro e ora mi torna utile. 601 01:11:39,626 --> 01:11:41,959 Eccoti qui. - Grande. 602 01:11:42,084 --> 01:11:46,251 È bene che tu scelga per te stesso. Ti dà tranquillità. 603 01:11:55,334 --> 01:12:01,834 Mettila a suo agio. Non dirle che sei qui, o mi prenderò la colpa. 604 01:12:05,084 --> 01:12:07,126 SÌ? - Ehi, Tommy. 605 01:12:07,251 --> 01:12:09,459 Hai già parlato con papà? 606 01:12:09,584 --> 01:12:12,251 Sì, ma volevo solo sentire la tua voce. 607 01:12:13,084 --> 01:12:17,542 Dove sei? Stai con Stenjek? -Mamma.... 608 01:12:17,667 --> 01:12:19,167 Ti stanno trattenendo? 609 01:12:20,667 --> 01:12:24,334 Dimmi se è così, dammi solo un segno. - Mamma, taci, vuoi? 610 01:12:26,709 --> 01:12:30,334 Scusa... Come ti senti? 611 01:12:32,001 --> 01:12:35,042 Meglio di ieri sera. Mamma, sto riattaccando. - Aspettare! 612 01:12:37,626 --> 01:12:38,667 SÌ? 613 01:12:39,834 --> 01:12:42,709 Mi chiami domani, per favore? 614 01:12:44,292 --> 01:12:47,542 Se sei nei guai, puoi parlarmene. 615 01:12:48,709 --> 01:12:50,709 Sì, va bene. Ciao allora. 616 01:12:55,292 --> 01:12:57,459 Quindi l'hai resa di nuovo felice. 617 01:12:59,209 --> 01:13:01,959 Cosa diresti? ad una birra delicata e ghiacciata? 618 01:13:30,376 --> 01:13:33,584 Abbiamo grossi problemi. - Noi? 619 01:13:34,459 --> 01:13:37,376 Sono io che ho problemi, grazie a te. 620 01:13:37,501 --> 01:13:39,126 Cosa ci fai veramente qui? 621 01:13:39,251 --> 01:13:41,459 Voglio essere qui prima di lui. Per proteggerti. 622 01:13:41,584 --> 01:13:44,959 Proteggere? Dov'è Tom? 623 01:13:45,084 --> 01:13:49,042 Che succede con Tom? Non è in ospedale? - Sai benissimo dov'è. 624 01:13:59,876 --> 01:14:01,709 Buonasera. 625 01:14:54,334 --> 01:14:58,042 Piccolo vino sfacciato. Ne vorremmo uno anche noi, eh Johan? 626 01:15:01,376 --> 01:15:02,542 Certamente. 627 01:15:13,126 --> 01:15:15,459 Non so quale sia l'idea brillante... 628 01:15:15,584 --> 01:15:20,292 ...ma non farò nulla se mio figlio non è tornato alla porta alle nove del mattino. 629 01:15:20,417 --> 01:15:21,667 Guarda... 630 01:15:22,751 --> 01:15:23,792 Questo è quello che mi piace. 631 01:15:25,834 --> 01:15:27,501 Il vero amore di mamma. 632 01:15:29,626 --> 01:15:32,501 La madre di Sosha... 633 01:15:34,126 --> 01:15:38,917 ...vorrebbe che anche la sua ragazza fosse in buona salute tornerò presto sulla soglia, ma... 634 01:15:40,792 --> 01:15:43,167 ...la possibilità è molto piccola. 635 01:15:44,001 --> 01:15:50,251 Sosha ha un fegato carente. Lo è stata aspettando un fegato nuovo da anni. 636 01:15:52,376 --> 01:15:55,501 E' una tua parente? - Ti interessa? 637 01:15:55,626 --> 01:15:58,501 Sta aspettando un nuovo rene metà della sua vita. 638 01:15:58,626 --> 01:16:01,751 Non sembra se anche lui invecchierà. 639 01:16:06,084 --> 01:16:13,417 Senti Tessa, tutte le mie ragazze vogliono qualcosa. Nuovi seni, nuovi glutei. 640 01:16:13,792 --> 01:16:15,334 Se ci sei comunque... 641 01:16:15,917 --> 01:16:17,292 Non lo dici sul serio. 642 01:16:17,417 --> 01:16:23,001 Rimuovi l'organo desiderato. Quello che gli succede sono affari nostri. 643 01:16:23,126 --> 01:16:26,876 Non lo farò mai, mai! Non lo farò mai. 644 01:16:28,292 --> 01:16:30,917 Le ragazze stanno collaborando di loro spontanea volontà. 645 01:16:31,042 --> 01:16:34,126 Per loro è la possibilità di un futuro migliore se ottengono una ricompensa. 646 01:16:34,251 --> 01:16:39,042 Perché non si registrano come donatori viventi se vogliono salvare la vita di qualcuno? 647 01:16:39,167 --> 01:16:41,709 Martina ha seguito la loro proiezione. 648 01:16:41,834 --> 01:16:45,084 L'hanno rifiutata perché dubitano delle sue motivazioni. 649 01:16:46,001 --> 01:16:51,209 Divertente, vero? Le autorità cercano di aiutare meno persone possibile. 650 01:16:51,334 --> 01:16:55,084 Quindi saltiamo nel divario. - Non ne farò parte. 651 01:16:55,209 --> 01:16:57,792 Perché deve aspettare? 652 01:16:58,667 --> 01:17:02,834 Perché dovrebbe morire quando ci sono persone disposto a donare un organo? 653 01:17:02,959 --> 01:17:06,751 Questa ragazza può essere salvata e lo farai. 654 01:17:06,876 --> 01:17:09,626 Non so nemmeno come rimuovere parte di un fegato. 655 01:17:09,751 --> 01:17:12,459 Ah...lo scoprirai abbastanza facilmente. 656 01:17:13,709 --> 01:17:17,917 Tutto quello che devi fare quando farai un nuovo seno a Martina... 657 01:17:18,042 --> 01:17:23,084 ...è per tagliarle una parte del fegato, mettilo in una scatola fresca e dallo a noi. 658 01:17:23,417 --> 01:17:26,209 Faremo in modo che arrivi a Sosha. 659 01:17:27,626 --> 01:17:32,751 E dov'è Sosha, se posso chiederlo? - In una clinica privata. All'estero. 660 01:17:34,417 --> 01:17:37,792 Cosa ti fa pensare Sono capace di farlo? 661 01:17:42,001 --> 01:17:44,834 Non ho nemmeno l'attrezzatura. - Non mentire. 662 01:17:45,667 --> 01:17:50,042 Ti vantavi della tua sala operatoria e quanto sei bravo. 663 01:17:55,626 --> 01:18:00,626 Se l'operazione riesce, ne avrai cinquantamila per organo. 664 01:18:01,959 --> 01:18:06,709 Con una trentina di interventi del genere avrai ripagato il tuo debito. 665 01:18:09,084 --> 01:18:11,834 Pensavo volessi rivedere tuo figlio. 666 01:18:15,959 --> 01:18:18,709 Cosa ne pensi? i suoi organi varrebbero? 667 01:18:21,042 --> 01:18:24,542 Tuo figlio, la cara Tessa, mangia dalla mia mano. 668 01:18:24,667 --> 01:18:27,959 Non ne ha idea che potrebbe morire da un momento all'altro. 669 01:18:28,501 --> 01:18:30,084 Mio marito è morto. 670 01:18:37,209 --> 01:18:39,917 Non posso fare un'operazione del genere da solo. 671 01:18:41,292 --> 01:18:43,917 E non potevo chiedere al mio staff. 672 01:18:45,917 --> 01:18:49,042 Di che cosa hai bisogno? - Almeno un assistente. 673 01:18:49,167 --> 01:18:52,084 Possiamo provvedere a questo. - Voglio Maugosha. 674 01:18:52,209 --> 01:18:55,542 Perché lei? - La conosco. Parla olandese e polacco. 675 01:18:57,292 --> 01:18:59,084 Molto importante in questo caso. 676 01:19:07,334 --> 01:19:13,584 Ci si occuperà. Domani sera alle dieci. La sala operatoria è libera, dottore? 677 01:19:34,709 --> 01:19:37,417 Credimi. Fuggi se puoi. 678 01:19:39,876 --> 01:19:41,459 Buona idea. 679 01:19:54,792 --> 01:19:56,501 Uova fritte. 680 01:20:10,709 --> 01:20:12,167 E' Tessa. 681 01:20:13,209 --> 01:20:17,209 È un'emergenza. Puoi venire qui e non dirlo a Rogier? 682 01:20:19,001 --> 01:20:20,917 Tornerò presto. 683 01:20:48,167 --> 01:20:51,667 Qual è il problema? - Devo parlarti di Johan ed Eus. 684 01:20:51,792 --> 01:20:58,334 Sei l'unico che può aiutarmi. Spero di non sbagliarmi su di te. 685 01:20:59,042 --> 01:21:03,209 Mio figlio è in pericolo e lo sono anch'io. Per favore. - Dove ci incontriamo? 686 01:21:05,209 --> 01:21:08,959 Parco giochi Emma Park, lo sai? - Dammi mezz'ora. 687 01:21:09,751 --> 01:21:11,001 Grazie. 688 01:21:59,001 --> 01:22:01,584 Grazie per essere venuto. - Andiamo a fare una passeggiata. 689 01:22:03,209 --> 01:22:07,876 Johan ti telefonerà e chiederti di aiutarmi durante un'operazione. 690 01:22:08,001 --> 01:22:13,126 Gli ho chiesto di farlo. Non è proprio vero che puoi aiutarmi, ma... 691 01:22:13,251 --> 01:22:17,792 ...Volevo chiederti di aiutarmi con qualcosa contro Johan. 692 01:22:19,667 --> 01:22:22,584 Non voglio ascoltare oltre. - Penso... 693 01:22:24,084 --> 01:22:26,792 Penso che sia stato Johan a uccidere tuo marito. 694 01:22:27,667 --> 01:22:28,876 È vero? 695 01:22:29,917 --> 01:22:33,459 E penso che abbia ucciso anche Hylke. 696 01:22:33,584 --> 01:22:39,001 Johan ed Eus vogliono coinvolgermi in un gioco molto sporco. Lo sai? 697 01:22:40,917 --> 01:22:45,792 Dì qualcosa, Maugosha. - Sono sempre coinvolti in giochi sporchi. 698 01:22:45,917 --> 01:22:48,542 È meglio non parlarne. 699 01:22:48,667 --> 01:22:53,376 Anche se sono coinvolte vite umane? - SÌ. Anche allora. 700 01:22:54,709 --> 01:23:00,584 Sono un medico, non posso farlo. E quello che mi chiedono di fare... 701 01:23:00,709 --> 01:23:04,459 Faresti meglio a farlo. È meglio arrendersi. 702 01:23:05,501 --> 01:23:09,917 Sei stato coinvolto con loro. Non puoi tornare indietro. Faranno quello che dicono. 703 01:23:11,501 --> 01:23:13,792 Guarda cosa hanno fatto a mio marito. 704 01:23:21,542 --> 01:23:23,126 Mi dispiace, capo. 705 01:23:49,417 --> 01:23:54,917 Perché lo hanno ucciso? - Aveva parlato con la polizia. 706 01:23:55,042 --> 01:23:57,459 A proposito delle ragazze. - Ragazze? 707 01:23:59,792 --> 01:24:02,959 Le ragazze le hanno messe dietro una finestra con una luce rossa. 708 01:24:05,251 --> 01:24:08,792 In Polonia la vita delle donne è... 709 01:24:09,584 --> 01:24:10,959 ...difficile. 710 01:24:12,542 --> 01:24:14,417 Vogliono tutti andarsene. 711 01:24:15,417 --> 01:24:20,459 Potrei organizzarlo con mio marito. Ha lavorato in Olanda con operai polacchi. 712 01:24:20,584 --> 01:24:25,709 Attraverso me potrebbero diventare ballerini o modelli. 713 01:24:26,334 --> 01:24:28,167 E trova un buon marito. 714 01:24:30,251 --> 01:24:36,459 Non conoscevo ancora Johan ed Eus. L'ho scoperto sulle ragazze quando sono arrivato in Olanda. 715 01:24:37,751 --> 01:24:42,792 E la polizia? Non sono venuti? in azione dopo l'omicidio? 716 01:24:44,042 --> 01:24:47,959 Sono fin troppo intelligenti. Hanno molte persone in loro potere. 717 01:24:57,917 --> 01:25:00,459 Mamma, apri. 718 01:25:02,751 --> 01:25:04,542 Mamma! mamma... 719 01:25:05,126 --> 01:25:06,792 Oh, tesoro. 720 01:25:13,126 --> 01:25:15,626 Mamma, guarda questo. Qui. 721 01:25:15,751 --> 01:25:17,792 Ho trovato questo da Johan. 722 01:25:18,626 --> 01:25:20,376 Dio mio. 723 01:25:20,917 --> 01:25:25,084 Dobbiamo chiamare la polizia. - No, me ne occuperò io stesso. 724 01:25:25,209 --> 01:25:27,667 Oh, sono così felice di rivederti. Oh, angelo mio. 725 01:25:31,001 --> 01:25:32,959 Vieni. 726 01:25:49,876 --> 01:25:54,751 So che sei tu. Ascolta: ce l'hai tuo figlio, ma questo non significa che sia al sicuro. 727 01:25:54,876 --> 01:25:59,709 Se l'operazione non andrà a buon fine domani sarà il primo ad essere ucciso. 728 01:26:01,709 --> 01:26:05,834 Quando ti darò un'altra scopata? Devi essere pronto per questo. 729 01:26:10,667 --> 01:26:12,084 Hai figli? 730 01:26:13,626 --> 01:26:15,834 Ecco perché. - Cosa intendi? 731 01:26:17,001 --> 01:26:20,209 Ecco perché dobbiamo rimanere in silenzio. Per i nostri figli. 732 01:26:20,334 --> 01:26:23,959 No, Maugosha. E' il motivo per cui dobbiamo agire. 733 01:26:24,792 --> 01:26:29,542 Per te è diverso ma la mia Sosha è piccola e malata. 734 01:26:29,876 --> 01:26:33,959 Il tuo Sosha? - Sono necessari molti soldi per la sua cura. 735 01:26:34,084 --> 01:26:36,209 Ecco perché devo fare quello che mi dicono. 736 01:26:37,209 --> 01:26:40,459 Johan ed Eus me lo hanno mostrato la foto di tua figlia. 737 01:26:41,751 --> 01:26:46,126 Darei qualsiasi cosa per lei, la mia vita, la mia anima. 738 01:26:47,834 --> 01:26:49,792 In Polonia sarebbe stata... 739 01:26:51,042 --> 01:26:55,917 Johan l'ha portata in Germania e disse che l'avrebbe fatta curare. 740 01:26:56,584 --> 01:26:58,292 Sta solo dicendo questo. 741 01:26:58,876 --> 01:27:04,459 Ma Johan ed Eus stanno mettendo a rischio la sua vita in pericolo. Non so se dovrei dirtelo. 742 01:27:06,626 --> 01:27:09,376 Ma la useranno come cavia. 743 01:27:09,501 --> 01:27:14,001 Domani sera mi viene detto di togliere parte del fegato di una ragazza per lei. 744 01:27:16,876 --> 01:27:19,334 Ma questa è una buona notizia. - NO. 745 01:27:21,001 --> 01:27:23,751 Non hanno idea di cosa stanno facendo. 746 01:27:24,501 --> 01:27:28,292 Non sono interessati nella vita di tua figlia o nella sua. 747 01:27:28,626 --> 01:27:30,501 Potrebbe essere la sua morte. 748 01:27:30,626 --> 01:27:36,292 Tutto ciò che li interessa è il denaro. Dobbiamo fermarli. 749 01:27:36,417 --> 01:27:39,917 Sosha vivrà. Questa è la cosa più importante. 750 01:27:40,042 --> 01:27:46,501 Ha una possibilità solo nel meglio ospedale, specializzato in trapianti. 751 01:27:46,667 --> 01:27:48,792 Con il fegato di un donatore adeguatamente selezionato. 752 01:27:48,917 --> 01:27:55,292 Quando tutto questo sarà finito, mi prenderò cura di lei. Lo giuro su tutto ciò che mi è caro. 753 01:27:59,542 --> 01:28:01,167 Cosa devo fare? 754 01:28:01,292 --> 01:28:04,584 Hai dei collegamenti. Devi averlo. 755 01:28:04,709 --> 01:28:07,334 Abbiamo bisogno di armi e uomini in grado di gestirli. 756 01:28:09,042 --> 01:28:11,251 Gerik e Alessio. - E loro? 757 01:28:12,001 --> 01:28:13,876 Sono ex commando. 758 01:28:18,876 --> 01:28:22,334 Duinhoeve Clinica di Chirurgia Estetica 759 01:28:24,417 --> 01:28:25,709 Caro... 760 01:28:26,459 --> 01:28:29,376 Devi restare nel mio ufficio stasera. 761 01:28:29,501 --> 01:28:31,417 Con la porta chiusa a chiave. - Perché? 762 01:28:31,542 --> 01:28:34,126 Non aprire a nessuno tranne che a me. 763 01:28:35,417 --> 01:28:38,792 Johan sarà lì? - E qualche altro, ma non devono vederti. 764 01:28:40,084 --> 01:28:43,251 Perché non mi dici cosa sta succedendo? - Per favore, non chiedere. 765 01:28:44,667 --> 01:28:47,584 Te lo spiegherò quando sarà tutto finito, te lo prometto. 766 01:28:59,084 --> 01:29:00,792 Dai. 767 01:29:09,751 --> 01:29:14,459 Devi usare solo questo in assoluta emergenza, ok? 768 01:29:15,834 --> 01:29:19,626 Guarda, eccolo rilasciarlo. - So come funzionano. 769 01:29:21,001 --> 01:29:23,959 Gerik ne ha uno. Abbiamo sparato ai barattoli di latta. 770 01:29:26,209 --> 01:29:27,626 È così che lo fanno. 771 01:29:35,167 --> 01:29:36,251 Tesoro. 772 01:29:42,876 --> 01:29:45,626 La porta resta chiusa, ok? 773 01:30:10,584 --> 01:30:15,334 Johan ed Eus mi hanno detto di essere qui e guardati alle spalle. 774 01:30:15,459 --> 01:30:18,917 E tu telefoni a Johan quando potrà venire a ritirarlo. 775 01:30:19,042 --> 01:30:21,334 Mi lascerai entrare o cosa? 776 01:30:26,251 --> 01:30:29,709 Elegante! - Non ho bisogno dei tuoi complimenti. 777 01:30:29,834 --> 01:30:33,792 Voglio segnarle il seno così possiamo iniziare. - Fallo tu. 778 01:30:41,167 --> 01:30:42,917 Quanto grande? 779 01:30:46,959 --> 01:30:48,459 Non preoccuparti. 780 01:31:02,709 --> 01:31:06,084 Ci stiamo cambiando. Faresti meglio ad aspettare nella stanza del dottore. 781 01:31:06,209 --> 01:31:10,167 Non hai capito. Devo essere presente all'operazione. 782 01:31:10,292 --> 01:31:13,792 Non lo consiglio. E' una procedura piuttosto sanguinosa. 783 01:31:13,959 --> 01:31:18,584 Non mi importa. Muoio dalla voglia di vedere come va. 784 01:31:20,792 --> 01:31:22,876 Posso io? Grazie. 785 01:31:32,959 --> 01:31:36,001 Le dirai che la metto a dormire? 786 01:32:14,251 --> 01:32:18,751 Perché non fai prima il fegato? - Tengo la parte difficile fino all'ultimo. 787 01:32:25,209 --> 01:32:28,626 Mi stai prendendo in giro. Non farai il fegato. 788 01:32:33,584 --> 01:32:35,209 Non muoverti. 789 01:32:36,626 --> 01:32:38,209 Ahi... mucca! 790 01:33:02,251 --> 01:33:05,001 Sono io, Tessa. 791 01:33:05,126 --> 01:33:11,251 C'è una piccola complicazione. Kimmy è svenuta alla vista del sangue. 792 01:33:12,542 --> 01:33:16,167 Sì, me l'ha detto non le importava, ma... 793 01:33:17,876 --> 01:33:22,042 Avrei dovuto chiamarti quando avessi finito. Ho aperto Martina... 794 01:33:22,167 --> 01:33:24,959 ...quindi faresti meglio ad essere qui entro mezz'ora. 795 01:33:25,084 --> 01:33:27,626 Te lo mostrerò prima che entri nella borsa frigo. 796 01:33:28,751 --> 01:33:30,167 Ok, a presto. 797 01:33:32,626 --> 01:33:34,959 Stanno arrivando? - Stanno arrivando. 798 01:33:51,584 --> 01:33:54,334 Perché ci vuole così tanto tempo? - Non lo so. 799 01:34:18,167 --> 01:34:19,626 È fatto. 800 01:34:19,751 --> 01:34:21,876 Chiamerò il numero di emergenza. - No. 801 01:34:22,667 --> 01:34:24,459 prima vado a dare un'occhiata. - Perché? 802 01:34:26,334 --> 01:34:27,459 Dobbiamo essere sicuri. 803 01:34:48,459 --> 01:34:50,292 Non muoverti. Togli il dito dal grilletto. 804 01:34:56,167 --> 01:34:59,917 I tuoi amici non hanno mai controllato se lo hanno fatto correttamente, vero? 805 01:35:49,251 --> 01:35:50,917 Dove stavi cercando di andare? 806 01:35:58,959 --> 01:36:02,542 Oh, perché non sopporta il sangue, l'hai legata. 807 01:36:05,251 --> 01:36:06,834 Siediti accanto a lei. 808 01:36:18,709 --> 01:36:19,751 E' questo il tuo piano? 809 01:36:23,376 --> 01:36:24,709 Buon piano. 810 01:36:25,792 --> 01:36:32,834 Volevo sbarazzarmi di Eus da secoli. Ora tu ed io avremo tutti i soldi per noi. 811 01:36:34,792 --> 01:36:37,376 Non avrai ancora iniziato con il fegato? 812 01:36:37,501 --> 01:36:40,667 Ho pensato che avresti voluto vedere come l'ho fatto. 813 01:36:44,292 --> 01:36:47,917 Voglio che Tom sia lì così possiamo essere sicuri che lo farai bene. 814 01:36:49,251 --> 01:36:53,334 Perché se va storto, prende il proiettile. 815 01:36:56,334 --> 01:36:58,042 Dov'è quel perdente? 816 01:37:00,209 --> 01:37:03,167 Non è qui, è in un posto sicuro. 817 01:37:08,459 --> 01:37:11,751 Se vuoi salvare la tua vita e la sua, tu mi porti da lui. 818 01:37:15,459 --> 01:37:17,251 Rimani qui o sei morto. 819 01:37:50,334 --> 01:37:52,167 Stava diventando troppo per me. 820 01:37:54,834 --> 01:37:56,959 Soprattutto perché è andato tutto così in fretta. 821 01:37:57,626 --> 01:37:58,792 Vedi? 822 01:38:00,876 --> 01:38:03,709 Ma forse il commercio di organi non è una cosa così brutta. 823 01:38:08,834 --> 01:38:10,709 Mi dispiace tanto. 824 01:38:11,626 --> 01:38:13,709 Ti amo. 825 01:38:14,209 --> 01:38:15,917 Ti amo. 826 01:38:18,542 --> 01:38:20,459 Come posso inventarlo di nuovo? 827 01:38:42,542 --> 01:38:45,001 D'ora in poi farò tutto quello che vuoi. 828 01:38:50,167 --> 01:38:52,126 Tommy. 829 01:38:54,417 --> 01:38:58,334 Sono io. È tutto finito. 830 01:39:11,834 --> 01:39:13,792 Mi ha promesso che sarebbe rimasto qui. 831 01:39:16,667 --> 01:39:18,792 Penso che sia andato alla polizia. 832 01:39:18,917 --> 01:39:22,542 Vai immediatamente. Nessuno deve saperlo eri qui. 833 01:39:27,459 --> 01:39:29,376 Pensavi davvero di potermi ingannare? 834 01:40:41,376 --> 01:40:44,667 Sì, c'è stata una sparatoria. 835 01:40:45,959 --> 01:40:47,542 Duinhoeve. 836 01:40:49,042 --> 01:40:52,251 Solo mio figlio e un paziente che fa l'infermiera notturna. 837 01:40:54,376 --> 01:40:56,251 Ovviamente resterò in casa. 838 01:40:57,167 --> 01:40:58,459 Ovviamente. 839 01:41:02,376 --> 01:41:04,542 E all'improvviso abbiamo sentito quegli spari. 840 01:41:04,667 --> 01:41:08,709 All'inizio pensavo fossero fuochi d'artificio. - È un posto così remoto. 841 01:41:10,042 --> 01:41:15,542 A volte vedo le macchine di notte. Non ho idea di cosa stiano facendo. 842 01:41:17,209 --> 01:41:19,751 È un pensiero spaventoso proprio davanti alla mia porta. 843 01:41:21,626 --> 01:41:24,126 A volte l'ho denunciato alla polizia, ma... 844 01:41:25,876 --> 01:41:27,709 Non li ho mai visti pattugliare qui. 845 01:41:40,001 --> 01:41:44,167 Posso chiedere ai miei uomini di aiutarti. - Non è necessario. 846 01:41:44,876 --> 01:41:46,667 Lo farò insieme a Tom. 847 01:41:53,501 --> 01:41:54,959 Io... - È... 848 01:41:57,876 --> 01:41:59,417 Va tutto bene così. 849 01:42:00,292 --> 01:42:01,959 Dove sono Gerik e Aleksy? 850 01:42:02,084 --> 01:42:06,501 Il posto a cui appartengono, con le loro donne. La polizia non li troverà mai. 851 01:42:07,001 --> 01:42:08,751 Questo è per loro. 852 01:42:10,376 --> 01:42:11,626 E questo è per te. 853 01:42:12,501 --> 01:42:16,834 È il miglior specialista in trapianti in Europa e ha un donatore per Sosha. 854 01:42:27,334 --> 01:42:28,459 Grazie. 855 01:42:49,542 --> 01:42:52,001 Il dipartimento investigativo è stato in giro sei volte. 856 01:42:52,751 --> 01:42:56,459 Hanno fatto del loro meglio, ma non hanno mai trovato nulla. 857 01:42:56,584 --> 01:43:00,751 Un omicidio clandestino, lo definisce la polizia. Non sono andati oltre. 858 01:43:11,042 --> 01:43:12,834 Nessuno conosce il nostro segreto. 859 01:43:14,001 --> 01:43:17,126 Siamo stati molto intelligenti, io e mia madre.